稿套上已經寫了朱伯倫的名字，裡頭還沒有一箇中文字。
梁校對把它擱在朱的桌上，叫他先別拆帶來的紙包。二月七日一早，館裡送來三份外報，其中兩份朱認得刊頭，另有一張折在下邊，露著轉運商貨的欄題。他伸手翻了翻，手指停在洛林幾個字上。
梁校對說：“昨日有人來問整包的譯文。你既核過這一路，交給你省工。先看看圈出來的地方，別把整張報都譯了。”
朱把報包放到椅後。昨天留下的風險表夾在自己的本子裡，印鋪名址還沒有送來。他本想交完今日的活，再去問那位經手人，眼前這三份報卻已鋪滿桌面，連放茶杯的地方都佔了。
館裡要編一份《洛林轉運外報譯輯》，五頁淨稿，採用另付八角。原報只在館中看，譯成的正文、隨件註記都交回，供書館選用或轉售，譯者不能另給一家。梁把要求講完，讓朱自己估時辰，趕不及今日便先說，不要等來取件的人站在門口才剩末頁。
朱問這是給哪家報的。梁說嚴董事在談，自己只管先把館稿收齊，去處尚未交待到他這裡。
朱伯倫說：“幾日前的時報已經登過核記。這裡若還是那些短訊，我能重譯，不能拿那邊登過的一篇來湊五頁。”
梁校對把最底下的摺頁開啟：“要的就是另譯。這張商貨訊你那篇裡沒有。該有多少就多少，五頁是照字估的，少半頁也不用替我編。”
紙攤開，前頭被折住的兩行終於露全。朱先看發行日，再順著欄線往下找。熟悉的短電夾在續訊前頭，同一則來函又在後一份報上轉了一次。他沒有立刻動筆，拿裁下來的空邊蓋住相鄰的電訊，只留館裡圈定的部分。
梁在過道里等了一會兒，問今日能否做完。朱說能，原文裡有重轉的段落，譯出來會短些，餘下的空處想留給日期和來處。梁讓他把這一項算在五頁裡，別等淨稿齊了，再遞過來一疊另附。
八角的採用費由館賬房當面應了，淨稿驗收便付，不掛到月底。朱聽見這句，才把稿套挪到手邊，在首張紙上寫下題名。他前些日總在往外跑，聽人講到最急處，還得趕回來退館件。今日這份活能把過去查過的用上一點，錢也有著落，他寫第一行時，筆比往常落得快。
寫到傷者被遞上車的那段，他停了。
原報裡，搬運者的名字並不齊，車從哪一個裝運口出來，也沒有寫成後來轉述裡的完整站名。朱在旁邊試排了半行，險些將記憶中那處門的位置接上去，筆尖已點出墨跡，他便換到下一行，仍照原句的範圍往下譯。
那半行沒有抄進淨稿。
館後有人卸新到的紙包，窗外一聲聲催抬高些，別碰溼牆。朱聽了片刻，再低頭看傷者那一段，方才嫌長的幾個動作倒捨不得省了。前面的人把車讓出，後面的人才有空位伸手；縮成一句轉送傷者，誰做過哪一步便全擠沒了。
他把這一段譯完，先遞給梁，問能否留到下一頁。梁讀過，算了算行數，叫他把開頭重複的社名縮掉，足夠放。
朱指著兩份報上的日期，說重複的社名可以並，後一段的日子得留。那是續電提到的另一批轉運，後來的商貨訊又晚些；若一氣連下去，讀的人會以為傷者上車時，整條貨路也已經恢復了。
梁把眼鏡往上推了推，取過那張商貨訊，沿著朱指的地方讀到末尾。原文只說一段可以接受貨物，下一處仍有條件。他沒有讓朱再講下去，把方才那一道並行的鉛線擦掉，在後段前面留了空。
梁校對說：“你這裡換個起頭，叫人看得出已經隔了日子。年月都塞在尾巴上，眼睛先讀過去，後頭未必回得來。”
朱依他的意思改。商貨那一段移到後面，前頭仍是裝運口的見聞。他原想在頁邊加上莫蘭的姓名，筆拿起來，又擱住。這裡的外報沒寫出那個人，露易絲的信還在她自己身上，連杜成認可的引文也另有去處，不能因為自己都看過，就往同一個稿套裡裝。
梁看見他收筆，問還有什麼難處。朱說自己另有查到的人，但只夠認其中兩日，接在這裡會讓人以為後面的轉運也由那個人經手。梁聽完，叫他照眼前的報做，館裡向他買的是這些段落的匯譯，未請他把自己跑來的東西交出。
朱伸手把椅後的包推深了些。裡面有自己的記事，還有昨天那張空表，方才桌上紙多，他差點順手拿來墊在淨稿底下。梁仍在等剛改過的那一頁，朱將館紙遞過去，換用廢封套墊住有毛刺的桌角。
到午間，譯稿已有三頁。杜升端著碗從門口經過，問朱今日是否又不吃，梁先抬頭，叫他把碗帶遠些，湯別從紙邊過去。杜升站住，讓朱自己到後頭拿，飯還溫著，晚了便只剩鍋底。
朱這才發覺右手僵得厲害，擱筆時，指頭沒能一下鬆開。他跟過去盛了一碗，夾著飯問杜升，來問稿的人是不是時報的。杜說來人遞了商會那邊的名帖，先同嚴董事講了很久，又到庫房看過存紙。
朱吃著飯，沒有再問買賣。他想起阿四抱報跑出門的樣子，若這份能印得寬些，那段遞人的動作不用縮在欄底，就算來處小字擠一點，也比只剩一句救人強。館裡的紙是有定數的，肯花錢買五頁，至少該有地方放。
杜升吃完，端碗去洗。朱趕著又扒了兩口，熱飯把胸前那點悶壓下去一些，他回到桌邊，先把尚未譯完的半頁鋪正。
午後梁來核稿，挑出一處貨名，問朱原報是否少了個字。兩人對了旁欄的同類貨項，確定這裡說的是裝運用具，不能誤譯成可以發售的貨。朱改掉自己的用詞，梁在邊上落了校記，翻過這一頁，又叫他將末頁的出處讀一遍。
朱讀得有些快，梁聽到兩個相近的刊日，叫他慢一點。朱咳嗽起來，半晌沒接上後面那行。梁把茶杯推過去，自己繼續對，待他緩過氣，才將有疑處指回來，沒把剩下兩頁都替他籤掉。
。行便得認字名，印團墨個這照是不又來出印說，看了看些遠拉稿將，紙費他嫌梁。紙換想，筆一了重寫才剛說朱。去劃字名的己自把想是不是朱問便，橫短道一著留還面下者譯核見看，頁一頭回翻梁
。遍一了看補去回便，最得讀倒反訊貨的面後，裡行的者傷有些那在停總午上一己自覺發，尾桌到讀頭桌從，來起站朱。急太得接段一哪整看他，開鋪張逐頁四下餘，中正回放頁一頭把梁。紙新取去再沒朱
。櫃出案檔中隨不，所譯編在留報原，事董嚴送先咐吩，收認梁。在都期日的段各頭後，倫伯朱者譯核了寫下名題的面上最，著疊紙張五。稿淨等邊門在已升杜，時上桌回翻頁一後最
。走帶裡記私在混有沒，回來下撕另他，句草的文譯段整著連行兩。期刊紙報和疑詞字的記自准獲下留只，紙排試的己自起收便朱。辦約原照，查裡館在能仍底存的過領；館留稿淨定說上早，他醒提梁。稿抄份一留否能己自問朱
。間到先仍早明他讓事董嚴說，條便的來塞升杜有還邊旁，他給遞條憑小張一另，櫃留存的過簽。袋進收錢把才，費用採譯匯次本是目名清認，指手乾他，收簽先他請房賬。墨的上手找在還朱，時角八出數房賬館
。麼什了譯日今講再，錢見看姐姐讓先想，家回接直，攤報去繞沒他。楚清得硌，邊在角銀枚幾。袋了又口街到走，門館了出，起一在放紙張兩把朱
。西東的號藥了接又是不是問，子剪下放才，前面到擺角八把，過吃裡館說朱。溫不溫還飯碗那裡鍋看看他先，抬沒也頭，響門見聽，口袖隻一拆在正秋素朱
”。錢的給櫃當，了過驗份這日今。接有沒，著停還告廣。的運轉寫，報外通普“：說倫伯朱
。筆一哪支面裡從不先，櫃進放，錢好包角紙淨乾個一找，問追沒也。定未尚說口改，邊了到話，有當應後往說想原朱。有沒有還日明活種這問又，完念他等，條憑過拿秋素朱
。硌要著穿人主，去進勒線，些鬆他，手的他拍就，直太得拉他，針吃新重方地的點一好從要姐姐，薄得磨邊布，來過翻子袖隻那。住拉給口袖把，邊燈到坐朱
。了出經已當，遍一念稿手把又別，家回拿再報見看說只姐姐。些長印能回這來想，報的接肯到找也乎似裡館，過核經已梁，有說朱。名的他署有沒有頁五那問秋素朱，手了鬆他
。數頁清核請，點併一記註件隨及稿淨，售定經已輯譯：字小行一有還面下館到日次清看才這，來起撿他。上子袖在落，來出面下從條便的升杜。給指名稿把想，條憑張那己自拿去，了笑朱
。子日的印開有沒，辰時的件取有面上。尾末條便遍一了讀燈借，上桌回放條憑把朱
