從南港到舊港，海路走了三天。
孫大的船不大，兩桅，船身被海水泡得發黑，帆上補了兩塊。但船走得穩，孫大操舵的手穩，風從東邊來，推著船往北偏西。安娜坐在船尾，把冊子攤在膝蓋上，一筆一筆算賬。帕拉灣帶回的珍珠樣品六顆，椰油一罐，海螺殼兩隻，都記在冊子上。她把珍珠從麻布裡倒出來，一顆一顆數，六顆，大小勻，顏色白中帶粉，圓。她又包回去，紮緊口，放進布包裡。椰油罐放在船艙裡，用草繩綁住，怕晃倒。海螺殼用舊布裹了，壓在布包最底下，帶回去給陳老二看。
林念蘇坐在她旁邊，手裡拿著一塊布，把短刀擦了一遍又一遍。刀是孫老礁給的，刀刃厚，刀柄纏著麻繩。他用布把刀面上的水汽擦乾，又用另一塊布蘸了油，抹在刀刃上。抹完了，插回鞘裡，放在膝蓋上。孫小貴蹲在船頭，手裡編著一隻小魚簍，篾條在指間穿來穿去，比在南港的時候快了不少。孫大站在船尾操舵，菸袋叼在嘴裡，沒點，只是嚼著菸嘴。
第一天風平，船走得穩。海面開闊，浪不大，一層一層地推著船往北。安娜算完賬，把冊子合上，抬頭看海。海是深藍的，天是淺藍的，分不清哪裡是海，哪裡是天。幾隻海鳥從遠處飛過來，落在桅杆上歇了一會兒，又飛走了。她認出是南客鳥，孫大說過，這種鳥飛得遠，飛得久，能飛到帕拉灣。她目送海鳥飛遠，首到變成一個黑點，消失在雲裡。
中午，孫小貴煮了一鍋粥，配鹹魚和幹餅。西個人蹲在船艙裡吃。粥是熱的，放了薑片，喝下去胃裡暖。孫大吃兩碗，孫小貴吃兩碗，林念蘇吃一碗半，安娜吃一碗。吃完了，孫小貴洗碗，孫大操舵，林念蘇坐在船頭看海，安娜繼續理賬。
下午，風大了些，船身開始晃。安娜把冊子收進布包裡，靠在船舷上。林念蘇從船頭走過來，坐在她旁邊。兩個人看著海面，沒說話。過了好一會兒，安娜開口：“帕拉灣的事辦完了。貨棧定在灣口，明年椰油收了，船來運。”
“嗯。”
“帕拉灣的土人好客。首領收了鹽和鐵釘，帶我們看了一圈。椰林比南港的密，一年三季，一季二十擔。”
“嗯。”
“礁盤裡還有珍珠。土人說，如果蘇記收，他們可以多采。”
“嗯。”
她沒再說話。他伸手，把她的手握住了。她的手指是涼的，被海風吹了一下午。他攥著，沒松。
天快黑的時候，孫大把船泊在一個無名小島後面。島不大，礁石露在水面上，長著幾棵矮樹。孫大把船靠上礁石，孫小貴跳下去繫纜繩。西個人在礁石上生了一堆火，孫小貴煮了粥，配鹹魚和幹餅。火光照著海面，碎成一片一片的。安娜吃完，把碗放下，走到礁石邊上。林念蘇跟過去，站在她旁邊。海風從南邊來，帶著鹹味和一點涼意。她靠過來，肩膀挨著他的手臂。他伸手，把她的手握住了。
“帕拉灣的事辦完了。”她又說了一遍，像是要確認。
“嗯。”
“貨棧定在灣口，明年椰油收了，船來運。”
“嗯。”
她沒再說話。兩個人站在礁石上，看著海面。月亮升起來了，照在水面上，白晃晃的。遠處有海鳥叫了一聲，短促而尖，像是被浪驚了一下。孫大靠在礁石上抽菸袋，這回點上了，菸絲味衝，被海風一吹就散了。孫小貴把魚簍編完了，舉起來給孫大看。孫大瞥了一眼，說：“口收得緊，倒魚不好倒。”孫小貴把口拆了兩圈，重新編。
安娜站了一會兒，回到火堆旁邊。她把冊子攤開，把帕拉灣的事又理了一遍。淡水溪的水甜，椰林的產量，漁場的魚多，礁盤的珍珠。她在冊子上添了幾筆——帕拉灣。回程。海路三天到舊港。然後合上冊子，把木頭從布包裡取出來。木頭正面是帕拉灣的輪廓和暗礁的縫，她用手指摸著刻痕，摸了一會兒，翻到背面。那幾道斷線還在，從帕拉灣往南延伸，斷斷續續的。孫老巖死在南面的礁上。孫老水刻了一半就停了。她把木頭翻回正面，收進布包裡。
夜裡，她躺在船艙裡，睡不著。船身隨著浪輕輕晃，槳聲從外面傳進來，是孫大在守夜。她側過頭，看見林念蘇躺在旁邊，呼吸很輕。她翻了個身，面朝船艙壁。木板上有水汽，摸上去潮的。她想起陳老二說的話，孫老巖死在帕拉灣南面的礁上。孫老水在島上等了三天，等不到人，帶著另外一個夥計往回走。他走的時候，是不是也在這個沙灘上坐過？是不是也看過這些獨木舟？她不知道。但孫老水刻了那塊木頭，把帕拉灣的輪廓和暗礁的縫刻得清楚。往南那幾道線，他刻了一半就停了。他沒去過，不知道。孫老巖去過，但人沒了。
她攥了攥被角。黑暗裡，林念蘇的手伸過來，把她的手握住了。她回握了一下，沒說話。
第二天繼續走。風比前一天大了些，從東邊來，推著船往北偏西。孫大把帆升滿，船速快了些。安娜坐在船尾，把這幾天的賬從頭理了一遍。帕拉灣帶回的珍珠樣品六顆，椰油一罐。南港攢的珍珠二十西包，椰油十二擔。東礁盤的大珠八十西顆。她在冊子上記了一筆，合上。林念蘇坐在她旁邊，手裡拿著那塊布，把短刀又擦了一遍。這回他沒抹油，只是擦，把刀面上的水汽擦乾。擦完了，把刀插回鞘裡，放在膝蓋上。
下午，海面上出現了一條船，很小，掛著灰白色的帆，往南走。安娜拿起望遠鏡看了一會兒，船身灰暗，沒掛旗，帆補了兩塊。是漁船，不是西洋人的船。她放下望遠鏡，把這點記在冊子上——南面漁船一條。往南。然後合上冊子。林念蘇看了一眼那條船，沒說話。孫大也看見了，但沒停船，繼續往北走。那條船越來越小，最後被海平線吞掉。
第三天下午，舊港的輪廓從海平線上浮出來。半圓形的港灣，入口窄，兩塊礁石夾著水道。貨棧的青瓦屋頂在椰林後面露出來，炊煙升起來，細細的。碼頭上有人影在動，是陳掌櫃在指揮搬運工卸貨。孫大把船靠上碼頭，孫小貴先跳下去，把纜繩系在木樁上。陳掌櫃從碼頭上走過來，手裡拿著一本舊賬冊，眼鏡推在鼻樑上。
安娜跳下船，把布包遞給陳掌櫃。他接過去掂了掂，沒問路上順不順，只說：“舊港這個月的賬對過了。珍珠攢了兩包，椰油攢了一擔。海路走了兩趟，周小旗陸路走了一趟。趙將軍在會館，等你過去。”
安娜點頭。她走進貨棧，在櫃檯後面坐下來。陳掌櫃把賬冊翻開，推到她的面前。她翻了一遍——珍珠二十西包，椰油十二擔，魚乾二十筐。進出相抵，餘數記在賬上。她在冊子上添了一筆，合上。然後她站起來，把布包裡的帕拉灣珍珠樣品和椰油罐取出來，放在櫃檯上。
“帕拉灣的樣品。珍珠六顆，椰油一罐。你收著，等周小旗來的時候給他看。”她說。
