從那天起，埃德蒙照顧起霍布斯的衣食起居。
他不聊家族的事，不聊董事會的事，不聊任何人來拉攏他的事。
他只是照顧霍布斯。餵飯，擦身，換床單，陪他說話。
霍布斯說累了，他就坐在床邊看書，等霍布斯醒了再倒一杯水。
有一天，霍布斯咳得厲害，埃德蒙把他扶起來，給他拍背。
霍布斯咳完，喘了很久，忽然說：“你母親當年跪在我面前，給你求一份差事。”
埃德蒙的手停了一下，然後繼續拍霍布斯的背。
霍布斯說道：“碼頭又髒又累，正房沒人願意去，我扔給你，就當打發了。”
埃德蒙說：“我知道。”
“你恨我嗎？”
埃德蒙沉默了一會兒。“不恨，沒有碼頭，我遇不到蘇牧。”
霍布斯笑了一下，閉上眼睛，沒有再說話。
一個月後。
倫敦的天已經很冷了，窗臺上的天竺葵也謝了。
埃德蒙像往常一樣走進霍布斯的房間，把大衣掛在門後。霍布斯靠在床頭，精神比前幾天好了一些，眼睛也亮了些。
“你來了。”霍布斯說。
“來了。”
“這一個月，辛苦你了”
埃德蒙坐在椅子上，只是笑了笑什麼都沒說。
霍布斯看著他，看了很久，也笑了。
那笑容比一個月前深了些，也真了些。
埃德蒙說道：“四十年了。我替菲茨羅伊家算了四十年賬。每一筆都在這裡。”
他又指了指自己的腦袋，“你幫我寫下來。”
埃德蒙沒有立刻動，看著霍布斯：“您確定？”
“確定。”霍布斯說，“寫清楚了。寫清楚了，他們就動不了你。”
從那天起，他坐在床邊那張硬木椅子上，把霍布斯口述的每一筆賬記下來。
霍布斯的腦子像一臺精密的機器，雖然身體垮了，但記憶沒有亂。
他能準確說出三十年前某一筆錢的數目、去向、經手人、以及當時為什麼要這麼走賬。
】。’出支善慈‘是的走，鎊百兩給年每族家。翰明伯在住，著活還婆老他。禍車於死來後，人工頭碼，克貝·姆湯人的貨接。節過有們我跟席主會工的港敦倫候時那為因。敦倫是不，港浦利是的走。鎊萬十四值貨。石鑽批一了進非南從族家，年七六九一【
】。目賬心核的族家托克維讓不遠永：諾承個一托克維老了換事件這用他。發揭沒但，道知斯布霍事件這。窿窟的場賭在子兒他填去鎊萬八了挪，賬假做上會事董在親父的托克維，年二七九一【
】。道知不斯布霍為以直一他年些這。道知不德查理。了來下留據證把斯布霍但。鎊千三，大不目數。潤利的貨魚筆一了吞私浦利在德查理，年八七九一【
。記地筆一筆一蒙德埃
。廣多有得爛，深多有的族家個這，現發次一第他
。裡子腦的斯布霍在全，柄把的人個一每，贓分次一每，易的得不見筆一每
。架骨的族家個整是才他上際實，家管個一是只上面表，裡沼泥片這在紮，的樹老棵一像斯布霍
。了完理整冊賬，後月個一
