這天，程橙柚站在“金輝歌廳”的霓虹牌下，身上是件鵝黃色的短袖針織衫，配著條淺卡其色的首筒褲，腳上是雙米色帆布運動鞋，瞧著都是家常的款式。
她往臉上撲了點細粉，唇上只抹了層無色潤唇膏，本就圓的眼睛眯著看燈牌時，瞧著更像是個趁大人不注意溜出來閒逛的小姑娘。
門口兩個迎賓服務生正靠在柱子上抽菸，瞥見她來，只抬眼掃了下，互相遞了個眼色，嘴角勾著點不懷好意的笑。
程橙柚剛跨過門檻，心中暗忖：果然是個黑場，連看門人都這般鬆散，眼裡只有“來錢的”，哪管什麼規矩。
（果然繫個黑場，連睇門口嘅都咁鬆散，眼裡淨繫有“搵錢嘅”，邊會理乜規矩。）
廳裡比她想象的更鬧。
沒有什麼小包廂，整個場子幾乎是通的，只在最裡頭靠後牆的地方隔了兩個半開放式的卡座，掛著塊半舊的絲絨簾子，算是勉強擋了點視線。
中央搭著個半米高的小舞臺，一個穿喇叭褲的男人正抱著話筒唱《上海灘》，跑調跑到天邊，臺下散座、卡座裡的人喝著酒拍桌子，鬧鬨鬨地應和。
天花板上的射燈轉來轉去，把牆上的鏡面玻璃照得光怪陸離，那些貼在玻璃邊的歌星海報被燻得發皺，張國榮的臉都糊了半邊。
程橙柚找了個靠角落的圓桌坐下，剛把小皮包放在桌角，就聽見鄰桌兩個男人在說話。
一個胖點的男人嘬著酒杯，含糊道：“阿坤，等會兒那‘糖’給我留兩粒，昨天吃了一顆，夜裡精神得很。”
（“阿坤，等陣嗰‘糖’留兩粒畀我，琴日食咗一粒，成晚都精神到唔得。”）
被稱作阿坤的瘦高個“嗤”了聲：“急什麼？等下讓阿明給你送過來，別在這兒嚷嚷。這地方雖說是熟悉的場，但最近老有眼生的。”
（“急乜鬼？等陣叫阿明送過嚟啦，唔好喺呢度嘈。呢個場雖則熟，但近排老有面生嘅。”）
胖男人嘿嘿笑：“說起來也煩，這陣差佬巡查也太勤了，前兒個後半夜剛晃過一趟，昨兒傍晚又來瞅了兩眼，害得阿明那包‘糖’差點沒遞出去。”
（“講起都煩，呢排差佬巡查都太密嘞，前晚後半夜先晃過一趟，琴日晏晝又來睇咗兩眼，搞到阿明嗰包‘糖’差點遞唔出。”）
「糖？」程橙柚指尖一頓。
哪有正經“糖”要這般偷偷遞，還要怕警察撞見？定是du品，裹了層糖衣的幌子。
正想再細聽那兩人說些什麼，服務生己端著托盤走到桌邊，嗓門亮堂：“這位小姐，要點些什麼？”
（“呢位小姐，想點啲乜嘢？”）
鄰桌的胖男人和阿坤被這聲打斷了話頭，沒再往下說，只低頭各自喝酒。
程橙柚壓下心頭的沉思，抬眼時己換上副天真無邪的模樣：“……一杯橙汁就好，要冰的。”
（“……一杯橙汁就得嘞，要凍嘅。”）
服務生應了聲“好嘞”，轉身往吧檯去了。
嘈雜聲又湧了上來，程橙柚只能藉著內力將聽覺聚得更攏。這才又聽見舞臺邊兩人的低聲交談。
“剛才東哥說，後面衛生間那邊盯緊點，別讓那幫‘陪唱’的跟客人在裡頭耗太久，擋著道了。”
（“頭先東哥講，後便洗手間嗰邊睇緊啲，唔好等嗰班‘陪唱’嘅同客人喺入面躝咁耐，阻住條路。”）
“知道了，剛看見阿紅帶著個生臉往後門去了，我等下過去看看。”
