噴泉裡沒有淺灘,更沒有拱頂,除非你得到了進入的允許。
在這放眼望去全是玫瑰花的園子裡,這句話哪哪都令人百思不得其解。
什麼叫噴泉?淺灘是指什麼?拱頂又指什麼?
進入的允許就十分好理解了,應該是得到玫瑰公爵的進入允許。
可又該怎麼得到她的允許?
林驚春看著不遠處正打得火熱的唐笑生和玫瑰公爵,陷入沉思。
等等,這裡是“巴別塔”,那麼這句話在中文裡聽著彆扭,有沒有可能放其他語言裡並不變扭?
可如果是這樣,那該換什麼語言?
【There are no shallows in the fountain, not even arches, unless you get perssion to enter.】
這一句話裡的拱頂,林驚春並不是很能理解具體指的什麼,於是翻譯成【arches】,拱門。
但,即便如此,這句翻譯過來的話和翻以前的沒什麼兩樣,依舊是不明所以。唯一有變化的詞語拱頂,即便不翻譯她都能聯想到拱門的意思。
其他語言?
林驚春沉默了。
她除了英語還行外,就是跟著高考日語的同學稍微學了一點點日語,但這一點點完全不能支撐她將這句話翻譯出來。除此之外,她對其他國家的語言一竅不通。
可偏偏這個區域就是和語言有關的。
林驚春捏了捏鼻樑,很是苦惱。
要不,開啟APP看看有沒有語言翻譯器吧。
“好了,姐姐。”蔣星瑤給繃帶的收尾繫上了一個漂亮的蝴蝶結,“下次不要這麼莽撞了,看著我都覺得心疼。”
林驚春低頭看了一眼自己已經被包紮好的右手臂,隨後看著蔣星瑤,禮貌微笑:“謝謝。”
“不客氣。”蔣星瑤眉眼彎彎,“不過,姐姐,關於那句話,你有想到什麼嗎?”
林驚春搖了搖頭,頓了頓,將自己剛剛的推斷說給了蔣星瑤聽,最後又問她的看法。
蔣星瑤思索片刻,說:“那有沒有可能,其實沒這麼複雜呢?”
林驚春挑眉:“願聞其詳。”
蔣星瑤將藥物放好,整理了一下裙襬,坐得端端正正說道:“你看啊,姐姐,目前為止,我們所遇到的所有規則,我們得到這些規則時它們就已經是中文的了。按照姐姐所說的,這裡是什麼‘巴別塔’,那應該不同語種的人得到的規則,都是他們國家的語言才對。”
頓了頓,又說:“姐姐還記得我們剛來的時候,管家說了什麼嗎?”
林驚春回憶了一下,那管家一口氣說了五條規則。
【入夜後不要靠近河岸】
【聽見號角聲請立刻回到房間。】
】。葉樹取拾要不請但,的常正是葉樹有裡間房【
】。誌標的間房回你引指是那,碓石要不【
】。以可都到收接不接,禮份一人有所與贈會明神天每【
”。’岸河近靠要不後夜‘是就“,說瑤星蔣”。意在很直一我讓,條一有“
”。行銀有沒,流河有沒是不也域區個這?題問麼什有話句這“:疑春驚林
。行銀譯翻以可又,knaB而。knaB譯翻以可,岸河
。】行銀近靠要不後夜【譯翻以可也,】岸河近靠要不後夜【條一這以所
”?事沒會麼什為,去進了探經已都子個半至甚,了近靠說別姐姐的時當,於在點的意在很我“:瑤星蔣
。著看地直直春驚林
”。近算近多靠,’近靠‘個這說有沒,泛廣太得說則規個這是而,死你咒說是不我,姐姐“
”?近靠算也點點一了去進只怕哪,者或抑?近靠算也近很口門離說是還,近靠算才了去進人個整是“
。思沉陷春驚林讓話番這瑤星蔣
:算打個兩有就候時的袋提手撈裡行銀去時當
。圍範”近靠“的說裡則規個這下一探試,一第
。來出”錢“筆撈是就,二第
。去進指是率機大,”近靠“的說裡這以所。麼什生發見沒也,了久麼這口門在站都,下況的響影有解理則規對言語到識意有沒在人三瑤星蔣及以生笑唐和竟畢,罰懲到會就口門在站為認不
。浪開活復以可己自著仗是就全完,險試以會而
。包提手個一了來撈功,死有沒,是息訊好
。死殺被則規犯會才了去進踏人個整有只為認直一就春驚林,了開炸就後之行銀進生髮短個那合結再
。斷推的別了有是倒,說麼這瑤星蔣聽在現
”?效起人的語母為言語該以對只則規的言語同不為因,則規個這譯翻去言語的別用要必沒們我,說是思意的你“:說春驚林
。】行銀近靠要不【了變則規條那,裡語日在而,語日為語母的生髮短個那,說如比
。了開炸就刻立,後之行銀踏在。裡子櫃進塞己自將至甚,的遠遠行銀離生髮短個那麼什為是就也這
。果後何任有會不行銀進,以所,文中為語母春驚林而








